Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是 不是
Перевод на русский
Нет, нет, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是这儿的经理吗？
B: 不是 不是，我只是个服务员。
Перевод примера
A: Вы здесь менеджер?
B: Нет-нет, я просто официант.
Когда говорят 不是 不是
Передаёт смысл резкого отрицания или поспешного исправления ошибки, когда говорящий хочет сразу отклонить неверное предположение. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и делает отказ более убедительным в споре или диалоге.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không là không | |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Французский | enfin non | |
| Испанский | No, ya no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Тайский | เปล่า ไม่ มี | pena mai mi |
| Корейский | 응 안 돼 | eung an dwae |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Португальский | não senhor não |