Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ ดีกว่า
Перевод на русский
Нет, лучше не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราไปกินข้าวที่ร้านนั้นกันไหม
B: ไม่ ไม่ ดีกว่า ร้านนั้นแพงเกินไป
Перевод примера
A: Пойдём поедим в тот ресторан?
B: Нет, лучше не надо. Он слишком дорогой.
Когда говорят ไม่ ไม่ ดีกว่า
Сжатая формулировка вежливого отказа, которая звучит мягче прямого запрета. Обычно говорят, когда хотят отклонить предложение или совет, сохраняя доброжелательный тон и не создавая неловкости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา ดีกว่า | mai ao dika | Нет, лучше не стоит. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ ไม่ จําเป็น | mai mai chapen | Нет, не нужно |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ น่า นะ | mai na na | Вряд ли |
| ไม่ หรอก น่า | mai rok na | Нет, я так не думаю. |
| ไม่ อย่า เลย | mai a loei | Нет, не надо. |
| ไม่ แฟร์ เลย | mai fae loei | Это нечестно |
| ไม่ ได้ สิ | mai dai si | Нет, нельзя. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk |
| Испанский | No, mejor no. | |
| Португальский | é melhor não | |
| Немецкий | Nein, lieber nicht. | |
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Английский | I mean no | |
| Французский | c'est mieux non | |
| Итальянский | no meglio di no | |
| Турецкий | hayır daha iyisi | |
| Вьетнамский | không thì thôi |