Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผิด แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Ошибаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่เขาบอกว่าคำตอบคือ ข้อ ก นะ
B: ผิด แล้ว ล่ะ คำตอบคือ ข้อ ข
Перевод примера
A: Вот, он говорит, что ответ — вариант А
B: Неправильно, ответ — вариант Б
Когда говорят ผิด แล้ว ล่ะ
Встречается реже, чем прямые утверждения, но звучит как мягкое или ироничное замечание о чьей-то ошибке. Подходит для ситуаций, когда нужно указать на неверность действий или слов собеседника без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ผิด เหรอ | man phit eno | Это неправильно? |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| เข้าใจผิด แล้ว ล่ะ | khaotaipit laeo la | Ты всё неправильно понял. |
| เข้าใจผิด งั้น เหรอ | khaotaipit ngan eno | Значит, это было недоразумение? |
| นี่ มัน ผิด | ni man phit | Это неверно. |
| คิดผิด แล้ว ล่ะ | khitpit laeo la | Я ошибался. |
| แล้ว มัน ผิด ตรงไหน | laeo man phit tnngnai | И что в этом плохого? |
| ไม่ ผิด หรอก | mai phit rok | Это не ошибка. |
| รู้สึก ผิด เหรอ | rutuek phit eno | Тебе стыдно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνω λάθος | na kánō láthos |
| Немецкий | Ist das falsch? | |
| Арабский | هل هذا خطا | hl hdẖạ kẖṭạ |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Испанский | Esto está mal. | |
| Английский | It's not right | |
| Китайский | 有错吗 | yǒu cuò ma |
| Корейский | 어디서부터 잘못된 걸까 | eodiseobuteo jalmosdoen geolkka |