Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ผิด หรอก
Перевод на русский
Это не ошибка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำผิดไปแล้วใช่ไหม
B: ไม่ ผิด หรอก ไม่ต้องกังวลไปหรอก
Перевод примера
A: Я ведь ошибся, да?
B: Нет, не ошибся, не переживай.
Когда говорят ไม่ ผิด หรอก
Передаёт смысл успокоения и снятия напряжения, когда кто-то переживает из-за допущенной ошибки. Уместно сказать в ответ на извинения или сомнения, чтобы показать, что всё в порядке и ситуация не критична.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| ไม่ ไม่ ใช่ เลย | mai mai chai loei | Нет, совсем нет. |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Итальянский | no hai ragione | |
| Греческий | δεν είναι σωστό | den eínai sōstó |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No es correcto. | |
| Иврит | לא אמורים להיות | lʼ ʼmwrym lhywţ |
| Английский | That's not right | |
| Китайский | 这可不对 | zhè kě bù duì |
| Португальский | não tem razão | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Французский | ça fait du bien non |