Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on s'en fout
Перевод на русский
какая разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu crois qu'il faut s'inquiéter pour ça ?
B: Non, on s'en fout, c'est pas grave.
Перевод примера
A: Думаешь, из-за этого стоит переживать?
B: Нет, плевать, это не страшно.
Когда говорят on s'en fout
Означает полное безразличие к ситуации и часто звучит как резкая реакция на незначительные проблемы или чужие претензии. Это разговорное выражение помогает кратко и эмоционально показать, что вопрос не стоит обсуждения или не вызывает никаких чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ca ne va pas | это не годится |
| pas avec ça | не с этим |
| tant pis | Все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην έχουμε | na mēn échoume |
| Тайский | ไม่ ผิด หรอก | mai phit rok |
| Португальский | como assim não | |
| Итальянский | no hai ragione | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |