Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พลาด ซะ แล้ว
Перевод на русский
Вот и промахнулся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่รีบวิ่งมาล่ะ
B: ก็นึกว่าทันนี่ไง พลาด ซะ แล้ว
Перевод примера
A: Почему не побежал быстрее?
B: Думал, что успею, вот и всё. Теперь уж опоздал
Когда говорят พลาด ซะ แล้ว
Служит для того, чтобы выразить сожаление о допущенной ошибке или неудаче, которая уже произошла. Фраза передаёт оттенок раскаяния и часто используется, когда человек осознаёт свой промах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย พลาด แล้ว | nai phnat laeo | Ты промахнулся. |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| ผิด ไป แล้ว | phit pai laeo | Всё пошло не так |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
| ปล่อย ไว้ ไม่ ได้ | pnoi wai mai dai | Это нельзя оставлять без внимания. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fallo e basta | |
| Иврит | לפספס את זה | lpsps ʼţ zh |
| Греческий | να σταματήσεις να | na stamatḗseis na |
| Китайский | 一旦错过 | yī dàn cuò guò |