Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพิ่ง รู้ เหรอ
Перевод на русский
Только сейчас понял?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเพิ่งได้ยินข่าวนี้มา
B: คุณ เพิ่ง รู้ เหรอ
A: ใช่ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
Перевод примера
A: Я только что услышал эту новость.
B: Ты только узнал?
A: Да, я вообще не знал.
Когда говорят เพิ่ง รู้ เหรอ
Подходит для ситуаций, когда собеседник только что осознал важную деталь или узнал новость с опозданием. Фраза передаёт лёгкое удивление и часто звучит как реакция на неожиданное прозрение в ходе беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รู้ แล้ว ล่ะ | ru laeo la | Ясно |
| เธอ รู้ เหรอ | thoe ru eno | Ты знаешь? |
| รู้ ไหม ครับ | ru mai khnap | Вы знаете? |
| แต่ รู้ มั้ย | tae ru mai | Но знаете ли вы? |
| เธอ รู้ มั้ย | thoe ru mai | Ты знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Te has enterado? | |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Английский | Oh you know what? | |
| Вьетнамский | nhưng biết gì không | |
| Китайский | 还说呢 | hái shuō ne |
| Арабский | وما ادراك بذلك | wmạ ạdrạk bdẖlk |
| Турецкий | yeni mi anladın | |
| Португальский | percebeste o quê | |
| Корейский | 방금 무슨 소리야 | bang-geum museun soliya |