Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ ผม ทํา เถอะ
Перевод на русский
Дайте я сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ยากเหลือเกิน ผมทำไม่ไหวแล้ว
B: ไม่เป็นไร ให้ ผม ทํา เถอะ
Перевод примера
A: Эта работа слишком сложная, я больше не справляюсь.
B: Ничего, давай я сделаю.
Когда говорят ให้ ผม ทํา เถอะ
Подходит для момента, когда вы хотите проявить инициативу и взять задачу на себя, чтобы помочь собеседнику. Вежливая просьба разрешить выполнить действие звучит естественно в бытовых ситуациях или при совместной работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ ฉัน เถอะ | hai chan thoe | Дай мне |
| ให้ ฉัน จัดการ เถอะ | hai chan chatkan thoe | Позволь мне этим заняться. |
| ให้ ผม เถอะ | hai phom thoe | Дайте мне. |
| ทํา เพื่อ ฉัน นะ | tha phuea chan na | Пожалуйста, сделай это для меня. |
| เอา มา ให้ ผม | ao ma hai phom | Не могли бы вы мне это дать? |
| ให้ ฉัน จัดการ เอง | hai chan chatkan eng | Дай я сама разберусь. |
| ฉัน จะ ให้ | chan cha hai | Я дам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Иврит | תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ |
| Индонезийский | biar aku yang melakukannya | |
| Вьетнамский | để tôi làm cho | |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Итальянский | lascia che lo faccia io | |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Испанский | Déjame hacer esto. | |
| Английский | Let me do it | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Корейский | 줘 내가 할게 | jwo naega halge |
| Арабский | افعل ذلك لاجلي | ạfʿl dẖlk lạjly |