Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม กลัว ครับ
Перевод на русский
Мне страшно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะเข้าไปในถ้ำนั้นไหม
B: ไม่ล่ะ ผม กลัว ครับ
Перевод примера
A: Ты зайдёшь в ту пещеру?
B: Нет, я боюсь
Когда говорят ผม กลัว ครับ
По смыслу это прямое признание в страхе, которое звучит сдержанно и вежливо. Обычно говорится в моменты реальной тревоги или опасности, когда важно честно дать понять о своих чувствах собеседнику.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我是害怕 | wǒ shì hài pà |
| Индонезийский | aku jadi takut | |
| Французский | j'ai eu peur | |
| Итальянский | ho avuto paura | |
| Арабский | لقد كنت خائفة | lqd knt kẖạỷfẗ |
| Корейский | 내가 두려운 건 | naega dulyeoun geon |
| Немецкий | Ich hatte Angst. | |
| Испанский | Me da miedo. | |
| Английский | I was afraid | |
| Вьетнамский | tôi sợ hãi | |
| Португальский | fiquei com medo | |
| Турецкий | ben de korktum | |
| Иврит | כל כך פחדתי | kl kk pẖdţy |
| Греческий | κι εγώ φοβάμαι | ki egṓ phobámai |