Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ตื่นเต้น เกินไป
Перевод на русский
Не слишком-то радуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอไอดอล
B: อย่า ตื่นเต้น เกินไป นะ
Перевод примера
A: Завтра я увижу своего айдола
B: Не слишком волнуйся
Когда говорят อย่า ตื่นเต้น เกินไป
Этим выражают совет сохранять спокойствие и не поддаваться излишнему волнению или преждевременной радости. Фраза звучит мягко, но убедительно, помогая собеседнику взять себя в руки в напряжённой или эмоциональной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า ตกใจ นะ | a tktai na | Только не пугайся. |
| อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na | Не переживай так. |
| ผม ไม่ อยาก ให้ คุณ กังวล | phom mai ak hai khun kanguan | Я не хочу, чтобы ты волновался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Английский | Don't get too excited | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Португальский | mas não exageres | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın | |
| Вьетнамский | đừng mừng vội | |
| Китайский | 别太兴奋 | bié tài xìng fèn |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Немецкий | Werd ja nicht übermütig. |