Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ ตื่นขึ้น มา
Перевод на русский
Когда я проснулся...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้นอนหลับไปตั้งนาน
B: ใช่ พอ ตื่นขึ้น มา ก็รู้สึกสดชื่นเลย
Перевод примера
A: Только что проспала довольно долго
B: Да, как только проснулась, сразу почувствовала себя бодрой
Когда говорят พอ ตื่นขึ้น มา
Передаёт момент пробуждения и переход к действию: как только открыл глаза, сразу что-то произошло или пришла мысль. Естественная вводная фраза для рассказа о утренних событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้เวลา ตื่น แล้ว | daiena tuen laeo | Пора вставать |
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
| คุณ ตื่น แล้ว | khun tuen laeo | Вы проснулись. |
| ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap | Очнитесь |
| ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na | Проснись, пожалуйста. |
| บอก ให้ ลุกขึ้น | bok hai lukkuen | Скажи им, чтобы они встали. |
| ตื่น แล้ว เหรอ | tuen laeo eno | Ты не спишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | toca a acordar | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Итальянский | è ora di svegliarsi | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Арабский | يجب ان استيقظ | yjb ạn ạstyqẓ |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Английский | Come on wake up | |
| Китайский | 该醒来了 | gāi xǐng lái le |
| Вьетнамский | này tỉnh dậy đi | |
| Французский | hé réveille-toi | |
| Немецкий | Wach auf, Dornröschen. |