Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ยอม หยุด
Перевод на русский
Это не прекратится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเสียงดังจัง
B: มัน ไม่ ยอม หยุด น่ะสิ
Перевод примера
A: Почему так шумно?
B: Оно никак не остановится
Когда говорят มัน ไม่ ยอม หยุด
Нередко можно услышать, когда что-то упорно продолжается и не собирается заканчиваться: дождь, шум, чьи-то жалобы. Фраза передаёт лёгкое раздражение или усталость от ситуации, которая выходит из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ไม่ ได้ | yut mai dai | Не могу остановиться |
| เรา จะ ไม่ หยุด | rao cha mai yut | Мы не остановимся. |
| ฉัน จะ ไม่ หยุด | chan cha mai yut | Я не остановлюсь. |
| อย่า หยุด นะ | a yut na | Не останавливайся. |
| ไม่ หยุด เลย | mai yut loei | Вообще не прекращается. |
| ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai | Я не могу это остановить |
| ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai | Я не могу остановиться |
| แต่ ยัง ไม่ ยอมแพ้ | tae yang mai yompae | Но я ещё не сдалась. |
| หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok | Тебе не уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es hört nicht auf. | |
| Португальский | não vai parar | |
| Китайский | 不能停止 | bù néng tíng zhǐ |
| Испанский | No se detendrá. | |
| Греческий | δεν μπορεί να σταματήσει | den mporeí na stamatḗsei |
| Турецкий | bunlar durdurulmayacak şeyler | |
| Итальянский | perché non si ferma | |
| Иврит | זה לא מפסיק | zh lʼ mpsyq |