Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ รู้จัก คุณ
Перевод на русский
Я вас не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเป็นเพื่อนของสมชายใช่ไหม
B: ไม่ใช่ ผม ไม่ รู้จัก คุณ
Перевод примера
A: Ты друг Сомчая, да?
B: Нет, я вас не знаю.
Когда говорят ผม ไม่ รู้จัก คุณ
Употребляют, чтобы вежливо, но твердо дать понять, что вы не знакомы с собеседником. Эта фраза помогает мягко обозначить личные границы, если кто-то ошибочно полагает, что вы его знаете, или просто прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun | Не знаю, знаете ли вы |
| นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei | Этот господин вообще ничего не знает. |
| ผม ไม่ รู้คุณ พูด เรื่อง อะไร | phom mai rukun phut rueang anai | Я не знаю, о чем вы говорите |
| ผม ไม่ รู้จัก เขา | phom mai rutak khao | Я его не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne te connais pas | |
| Итальянский | non ti conosco | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Португальский | eu não te conheço | |
| Арабский | انا لا اعرفك | ạnạ lạ ạʿrfk |
| Иврит | אני לא מכירה אותך | ʼny lʼ mkyrh ʼwţk |
| Испанский | Yo no te conozco. | |
| Индонезийский | aku tidak mengenalmu | |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Вьетнамский | tôi không quen anh | |
| Турецкий | ama seni tanımıyorum | |
| Корейский | 내가 널 몰라 | naega neol molla |
| Китайский | 不 我不认识你 | bù wǒ bù rèn shí nǐ |
| Английский | I don t know you |