Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน แค่ เป็นห่วง
Перевод на русский
Я просто волнуюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงถามเรื่องนั้นมาก?
B: ฉัน แค่ เป็นห่วง
A: ขอบใจนะที่ใส่ใจ
Перевод примера
A: Почему ты так много спрашиваешь об этом?
B: Я просто беспокоюсь
A: Спасибо, что заботишься
Когда говорят ฉัน แค่ เป็นห่วง
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, где нужно честно признаться в беспокойстве, не скрывая своих чувств. Так говорят, чтобы объяснить свои действия заботой, а не желанием контролировать или вмешиваться в чужие дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เป็นห่วง เธอ นะ | chan penuang thoe na | Я за тебя переживаю. |
| ฉัน เป็นห่วง เธอ | chan penuang thoe | Я за тебя переживаю |
| ผม เป็นห่วง คุณ | phom penuang khun | Я за тебя переживаю. |
| ฉัน เป็นห่วง คุณ | chan penuang khun | Я за вас переживаю |
| คุณ กังวล เหรอ | khun kanguan eno | Вы волнуетесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا قلقة فحسب | ạnạ qlqẗ fḥsb |
| Индонезийский | aku hanya khawatir | |
| Португальский | só estou preocupado | |
| Английский | I'm just worried | |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Греческий | ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to |
| Испанский | Eso me preocupa. | |
| Китайский | 我只是挺担心的 | wǒ zhǐ shì tǐng dān xīn de |
| Итальянский | sono solo preoccupato | |
| Французский | je suis juste inquiet | |
| Корейский | 그냥 걱정돼서 그래 | geunyang geogjeongdwaeseo geulae |
| Немецкий | Nein, ich mache mir nur Sorgen. | |
| Вьетнамский | đó là điều tôi lo lắng |