Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ตามหา คุณ
Перевод на русский
Я вас найду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าคุณหลงทาง ผมจะทำยังไงดี
B: ไม่ต้องห่วง ผม จะ ตามหา คุณ
Перевод примера
A: Если вы заблудитесь, что мне делать?
B: Не волнуйтесь, я буду вас искать
Когда говорят ผม จะ ตามหา คุณ
Одно из выражений, передающих решимость найти человека любой ценой. Обычно говорят, когда нужно заверить собеседника в своих намерениях или сообщить о начале активных поисков, что придаёт реплике оттенок уверенности и настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ตามหา คุณ ซะ ทั่ว เลย | phom tama khun sa thua loei | Я вас везде искал. |
| ฉัน ตามหา นาย อยู่ | chan tama nai u | Я ищу тебя. |
| ผม ตามหา คุณ อยู่ | phom tama khun u | Я тебя искал. |
| เดี๋ยว ก็ เจอ | diao k็ choe | До скорой встречи! |
| ฉัน จะ ไป พบ คุณ ที่นั่น | chan cha pai phop khun thinan | Я встречу вас там |
| ผม จะ กลับ มาหา คุณ | phom cha knap maa khun | Я свяжусь с вами позже. |
| ผม รอ คุณ อยู่ | phom ro khun u | Я жду тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan mencarimu | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tìm anh | |
| Испанский | Iré a buscarte. | |
| Арабский | سوف اعثر عليك | swf ạʿtẖr ʿlyk |
| Немецкий | Ich werde dich finden. | |
| Китайский | 我会找你 | wǒ huì zhǎo nǐ |
| Корейский | 내가 널 찾으러 갈게 | naega neol chaj-euleo galge |
| Итальянский | verrò a cercarti | |
| Греческий | θα έρθω να σε βρω | tha érthō na se brō |
| Португальский | eu vou buscar-te | |
| Французский | je te trouverai | |
| Иврит | אני אמצא לך | ʼny ʼmẕʼ lk |
| Турецкий | ben seni bulurum |