Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
夠了
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不要再說了。
B: 好吧，夠了，我安靜。
Перевод примера
A: Не говори больше ничего.
B: Ладно, хватит, я замолчу.
Когда говорят 夠了
Этим выражают решительное требование прекратить действие или ситуацию, которая стала невыносимой. Короткая форма звучит как резкий сигнал о достижении предела терпения и часто используется в спорах или при сильном раздражении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit | |
| Тайский | พอ เลย นะ | pho loei na |
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Арабский | بما فيه الكفاية | bmạ fyh ạlkfạyẗ |
| Итальянский | va bene basta | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | All right that's enough | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Португальский | mas já chega | |
| Корейский | 적당히 좀 해요 | jeogdanghi jom haeyo |
| Индонезийский | cukup sampai di situ |