Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
放开我吧
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你抓着我胳膊干什么？
B: 对不起，我马上放开我吧。
Перевод примера
A: Зачем ты хватаешь меня за руку?
B: Извини, я сейчас же отпущу.
Когда говорят 放开我吧
Служит для того, чтобы выразить настойчивую просьбу освободиться от физического удержания или давления со стороны другого человека. Звучит как эмоциональный призыв в напряжённый момент, когда нужно немедленно прекратить контакт или получить свободу действий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย ชั้น นะ | pnoi chan na |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Вьетнамский | hãy thả tôi đi | |
| Французский | lâche-moi tu veux | |
| Корейский | 날 놔 줘 | nal nwa jwo |
| Греческий | να με αφήσει | na me aphḗsei |
| Турецкий | şimdi bırak beni | |
| Арабский | لا دعني اذهب | lạ dʿny ạdẖhb |
| Португальский | me deixar ir |