Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bırak da gideyim
Перевод на русский
дай мне уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen beni rahat bırak.
B: Peki, bırak da gideyim.
Перевод примера
A: Пожалуйста, оставь меня в покое.
B: Хорошо, позволь мне уйти.
Когда говорят bırak da gideyim
По смыслу это настойчивая просьба отпустить и дать уйти, часто звучащая в напряжённом или эмоциональном разговоре. Фраза передаёт решимость и лёгкий раздражённый оттенок, когда человек хочет прервать контакт и уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen bırak gideyim | пожалуйста, отпусти меня |
| gitmeme izin vermelisin | ты должен позволить мне уйти |
| ben artık gideyim | я пойду |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| hayır bırak gitsin | нет, пусть уходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | άσε με να πάω | áse me na páō |
| Арабский | اسمحوا لي ان اذهب | ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb |
| Вьетнамский | để tôi đi | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Китайский | 让我去吧 | ràng wǒ qù ba |
| Французский | laisse-moi y aller | |
| Индонезийский | biar aku yang pergi | |
| Португальский | então deixa-me ir | |
| Тайский | ให้ ผม ไป เถอะ | hai phom pai thoe |
| Итальянский | ora lasciami andare | |
| Английский | Let me go please | |
| Корейский | 그냥 가게 해줘 | geunyang gage haejwo |