Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปิด เลย สิ
Перевод на русский
Открой!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวจะผิดพลาด ไม่กล้ากด
B: ไม่เป็นไรหรอก เปิด เลย สิ
Перевод примера
A: Боюсь ошибиться, не решаюсь нажать.
B: Ничего страшного, открывай давай!
Когда говорят เปิด เลย สิ
Говорят, когда хотят подбодрить человека к немедленному действию, например, открыть дверь или подарок. Звучит дружелюбно и настойчиво, без грубости, словно мягкий призыв не сомневаться и просто сделать это.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปิด ได้ ไหม | poet dai mai | Можно открыть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach es auf. | |
| Португальский | abre lá isso | |
| Греческий | να το ανοίξεις | na to anoíxeis |
| Иврит | לך לפתוח את | lk lpţwẖ ʼţ |
| Итальянский | vai ad aprire | |
| Английский | Come on open up | |
| Вьетнамский | nào mở ra đi | |
| Китайский | 打开吧 | dǎ kāi ba |
| Корейский | 어서 열어 봐 | eoseo yeol-eo bwa |
| Французский | allez ouvre | |
| Арабский | افتح من فضلك | ạftḥ mn fḍlk |
| Турецкий | haydi aç şunu | |
| Испанский | Abran la compuerta. | |
| Индонезийский | bisa kau buka |