Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปิด ได้ ไหม
Перевод на русский
Можно открыть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไฟล์นี้ล็อคอยู่ เปิด ได้ ไหม
B: เปิดได้ครับ รหัสผ่านคือ 1234
Перевод примера
A: Этот файл заблокирован, его можно открыть?
B: Да, можно. Пароль — 1234.
Когда говорят เปิด ได้ ไหม
Передаёт смысл вежливого вопроса о возможности открыть что-либо, например окно или дверь. Фраза звучит мягко и уместна в бытовых ситуациях, когда нужно получить разрешение на действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปิด ได้ แล้ว | poet dai laeo | Можно открывать. |
| เปิด เลย สิ | poet loei si | Открой! |
| เปิด มัน สิ | poet man si | Открой это |
| เปิด ไม่ ออก | poet mai ok | Не открывается. |
| เปิด หน่อย สิ | poet noi si | Не могли бы вы открыть это, пожалуйста? |
| เปิด ดู สิ | poet du si | Посмотрите! |
| เปิด ไม่ ได้ | poet mai dai | Не открывается |
| มัน เปิด อยู่ | man poet u | Он открыт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να ανοίξει | gia na anoíxei |
| Арабский | هل يمكنني فتحها | hl ymknny ftḥhạ |
| Португальский | está a abrir |