Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา จะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Мы будем в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวว่าพวกเขาจะผิดหวังนะ
B: ไม่ต้องห่วง เชื่อฉันสิ เรา จะ ไม่เป็นไร
A: ก็ได้ ฉันเชื่อใจเธอ
Перевод примера
A: Боюсь, что они разочаруются.
B: Не волнуйся, поверь мне, с нами всё будет хорошо.
A: Ладно, я верю тебе.
Когда говорят เรา จะ ไม่เป็นไร
Используется, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что всё будет хорошо, даже если возникли небольшие трудности. Такая реплика помогает снять напряжение и показать уверенность в том, что ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกอย่าง จะ ต้อง เรียบร้อย | thukoiาng cha tong riapnoi | Все должно быть в порядке. |
| ทุกอย่าง จะ ไม่เป็นไร | thukoiาng cha maipennai | Всё будет хорошо |
| ทุกอย่าง จะ ดี เอง | thukoiาng cha di eng | Всё будет хорошо. |
| เรา จะ ผ่าน มัน ไป ได้ | rao cha phan man pai dai | Мы это переживём |
| เรา จะ ทํา | rao cha tha | Мы это сделаем. |
| เรา จัดการ ได้ | rao chatkan dai | Мы справимся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们会没事的 | wǒ men huì méi shì de |
| Португальский | vamos ficar bem | |
| Индонезийский | kita akan selamat | |
| Немецкий | Wir kommen klar. | |
| Испанский | Vamos a estar bien. | |
| Французский | on se débrouillera | |
| Корейский | 우린 무사할 거야 | ulin musahal geoya |
| Вьетнамский | bọn tôi lo được | |
| Греческий | θα τα πάμε καλά | tha ta páme kalá |
| Турецкий | bize bir şey olmaz | |
| Итальянский | noi staremo bene |