Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi quá xa rồi
Перевод на русский
это уже слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nên dừng lại thôi.
B: Ừ, mình đi quá xa rồi.
Перевод примера
A: Нам лучше остановиться.
B: Да, мы зашли слишком далеко.
Когда говорят đi quá xa rồi
Короткая реплика, которая звучит как эмоциональное замечание о том, что ситуация вышла из-под контроля или перешла все границы. Обычно говорят так, чтобы выразить недовольство или указать на чрезмерность поступка собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đi quá xa rồi | ты зашел слишком далеко |
| tôi đã đi quá xa | я зашел слишком далеко |
| đi thật xa | уехать далеко |
| khá xa đấy | Довольно далеко |
| còn bao xa nữa | сколько еще |
| nó quá nhiều | Это слишком много |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| quá mạo hiểm | Слишком рискованно |
| quá nhiều rồi | Слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va trop loin | |
| Испанский | Esto ha ido demasiado lejos. | |
| Иврит | יותר מדי רחוק | ywţr mdy rẖwq |
| Индонезийский | itu terlalu jauh | |
| Немецкий | Das geht zu weit. | |
| Английский | It's too far | |
| Итальянский | è troppo lontano | |
| Китайский | 太远了 | tài yuǎn le |
| Тайский | มัน ไกล เกินไป | man knai koenpai |
| Греческий | τόσο δρόμο για να | tóso drómo gia na |
| Корейский | 너무 멀리 갔어 | neomu meolli gass-eo |
| Португальский | isto já foi longe demais | |
| Арабский | لقد ذهبت بعيدا جدا | lqd dẖhbt bʿydạ jdạ |