Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา เป็นเพื่อน กัน แล้ว
Перевод на русский
Теперь мы друзья.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอบคุณที่ช่วยฉันเมื่อวาน
B: ไม่เป็นไรหรอก เรา เป็นเพื่อน กัน แล้ว
A: ใช่เลย ขอบใจมากนะ
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне вчера
B: Не за что, мы же друзья
A: Точно, большое тебе спасибо
Когда говорят เรา เป็นเพื่อน กัน แล้ว
Выражает установившийся факт дружбы и сближение позиций. Фраза закрепляет новый статус отношений, снимает неловкость после размолвки и подчёркивает готовность поддерживать друг друга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา เคย เป็นเพื่อน กัน | rao khoei penpuean kan | Раньше мы были друзьями. |
| เรา เป็น แค่ เพื่อน กัน | rao pen khae phuean kan | Мы просто друзья. |
| เรา คบ กัน | rao khop kan | Мы встречаемся. |
| เรา รู้จัก กัน | rao rutak kan | Мы знакомы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo diventati amici | |
| Арабский | لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ |
| Немецкий | Wir waren Freunde. | |
| Корейский | 우리 이제 친구야 | uli ije chinguya |
| Английский | We were friends | |
| Греческий | να είμαστε φίλοι | na eímaste phíloi |
| Французский | on est devenus amis | |
| Китайский | 我们已经是好朋友了 | wǒ men yǐ jīng shì hǎo péng yǒu le |
| Иврит | אנחנו חברים של | ʼnẖnw ẖbrym şl |
| Турецкий | ama biz arkadaşız | |
| Вьетнамский | chúng ta là bạn bè mà | |
| Индонезийский | karena kita teman | |
| Португальский | sim somos amigos | |
| Испанский | Pero bueno, ahí nos hicimos amigas. |