Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เข้า ให้ ไว
Перевод на русский
Поторопись и иди скорее!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถบัสกำลังจะมา
B: เร็ว เข้า ให้ ไว ไม่อยากไปสาย
Перевод примера
A: Автобус скоро придёт
B: Поторапливайся, не хочу опаздывать
Когда говорят เร็ว เข้า ให้ ไว
Лаконичная реплика, подгоняющая действовать без промедления. Её бросают, когда счёт идёт на секунды: опаздываем, уходит транспорт, нужно срочно уходить. Звучит резко, но в быту воспринимается нормально — просто призыв поторопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ ไป ได้ แล้ว | rip pai dai laeo | Давай, иди уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要快一点 | yào kuài yī diǎn |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Португальский | toca a despachar | |
| Итальянский | fai in fretta | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Вьетнамский | nhanh nhẹn lên | |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Французский | vite fait | |
| Турецкий | ama çabuk ol | |
| Арабский | علي وجه السرعة | ʿly wjh ạlsrʿẗ |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |