Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เข้า เถอะ
Перевод на русский
Скорее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเราจะสายแล้ว
B: เร็ว เข้า เถอะ รีบมาเลย
Перевод примера
A: Мы уже опаздываем.
B: Быстрее, давай поторапливайся!
Когда говорят เร็ว เข้า เถอะ
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию или попросить поторопиться в дружеской беседе. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает избежать неловкой паузы, когда нужно ускорить темп разговора или движения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Португальский | vá lá malta | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Now come on | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Вьетнамский | đi thôi mau lên | |
| Французский | allez fonce | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Турецкий | hadi git artık |