Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เร็ว เกินไป
Перевод на русский
Это слишком быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรตัดสินใจเลยไหม
B: อย่าเพิ่งรีบ มัน เร็ว เกินไป
A: โอเค งั้นรอดูสักหน่อย
Перевод примера
A: Нам уже принять решение?
B: Не торопись, это слишком рано
A: Ладно, тогда подождём немного
Когда говорят มัน เร็ว เกินไป
Одно из самых простых выражений для описания ситуации, когда темп событий или действий кажется чрезмерным. Фраза полезна, чтобы выразить лёгкое удивление или несогласие с тем, что что-то происходит слишком стремительно для комфортного восприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| เร็ว มาก เลย | reo mak loei | Очень быстро. |
| เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก | wena phan pai reo mak | Время летит очень быстро |
| มัน เกิดขึ้น เร็ว มาก | man koetkuen reo mak | Это произошло очень быстро. |
| เร็ว กว่า นี้ | reo ka ni | Быстрее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מהר מדי | zh mhr mdy |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Индонезийский | itu terlalu cepat | |
| Португальский | é demasiado rápido | |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Испанский | Es demasiado rápido. | |
| Турецкий | bu kadar çabuk mu | |
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Арабский | ليس بالسرعة الكافية | lys bạlsrʿẗ ạlkạfyẗ |
| Французский | c'est trop rapide | |
| Китайский | 未免太快了吧 | wèi miǎn tài kuài le ba |
| Итальянский | troppo in fretta | |
| Вьетнамский | nó quá nhanh |