Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร
Перевод на русский
Не знаю почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงโกรธเราไปล่ะ
B: ฉันก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไรเหมือนกัน
Перевод примера
A: Почему он на нас злится?
B: Я тоже не знаю из-за чего.
Когда говорят ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร
Эта формула помогает естественно выразить непонимание причин происходящего или отсутствие ясности в ситуации. Она звучит нейтрально и часто используется в повседневном общении, когда человек не может объяснить мотивы своих действий или событий вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ก็ เพราะ | nan k็ phenaะ | Это потому что... |
| จะ รู้ ไป ทําไม | cha ru pai thamai | Зачем это знать? |
| รู้ ไหม ว่า ทําไม | ru mai wa thamai | Знаете, почему? |
| ไม่ รู้ ว่า | mai ru wa | Не знаю, что... |
| ฉัน รู้ แล้ว น่า | chan ru laeo na | Да знаю я |
| รู้ แล้ว น่า | ru laeo na | Понятно. |
| นั่น เป็น เพราะ | nan pen phenaะ | Это потому что... |
| ฉัน รู้ แต่ | chan ru tae | Я знаю, но... |
| ไม่ ใช่ เพราะ | mai chai phenaะ | Нет, потому что |
| ไม่ รู้ แล้ว | mai ru laeo | Не знаю |
| ฉัน รู้ แต่ว่า | chan ru taeoา | Я знаю, но... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque é que | |
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Арабский | و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Китайский | 理由是 | lǐ yóu shì |
| Вьетнамский | biết vì sao không | |
| Французский | ouais pourquoi | |
| Греческий | να ξέρω γιατί | na xérō giatí |
| Корейский | 그래 왜 그러는데 | geulae wae geuleoneunde |
| Турецкий | demek bu yüzden |