Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว ๆ นี้ ล่ะ
Перевод на русский
Совсем скоро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่จะไปเที่ยวเชียงใหม่เมื่อไหร่
B: เร็ว ๆ นี้ ล่ะ รอเตรียมตัวอีกนิด
A: โอเคร ไปกันให้สนุกนะ
Перевод примера
A: Когда ты поедешь отдыхать в Чиангмай?
B: Скоро, нужно немного подготовиться.
A: Окей, хорошо вам отдохнуть!
Когда говорят เร็ว ๆ นี้ ล่ะ
Подходит для ответа на вопрос о сроках, когда хочется сказать, что событие произойдёт совсем скоро. Короткая и живая реплика, которая часто используется в неформальной беседе, чтобы выразить уверенность в близком будущем без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens vite | |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Турецкий | en kısa zamanda | |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Китайский | 尽快吧 | jǐn kuài ba |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Итальянский | al più presto | |
| Вьетнамский | mau lên mau | |
| Греческий | και σε λίγο | kai se lígo |
| Корейский | 빠른 시일 내에 | ppaleun siil naee |
| Арабский | ساراك عما قريب | sạrạk ʿmạ qryb |