Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תוך זמן קצר
Перевод на русский
вскоре
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי הם יגיעו?
B: הם יהיו פה תוך זמן קצר.
Перевод примера
A: Когда они приедут?
B: Они будут здесь в ближайшее время.
Когда говорят תוך זמן קצר
Значит, что какое-то событие произойдёт очень скоро, буквально в ближайшее время. Это устойчивое выражение удобно использовать, чтобы обещать быстрый результат или сообщить о скором завершении процесса без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תוך כמה דקות | ţwk kmh dqwţ | за несколько минут |
| בעוד כמה דקות | bʻwd kmh dqwţ | Через несколько минут |
| עוד כמה זמן | ʻwd kmh zmn | Еще немного времени |
| בעוד מספר דקות | bʻwd mspr dqwţ | Через несколько минут |
| בעוד כמה ימים | bʻwd kmh ymym | Через несколько дней |
| בעוד כמה שעות | bʻwd kmh şʻwţ | через несколько часов |
| לא ייקח הרבה זמן | lʼ yyqẖ hrbh zmn | Это не займет много времени |
| אני עוד מעט | ʼny ʻwd mʻt | Я скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak lama lagi | |
| Итальянский | a tra poco | |
| Турецкий | en kısa zamanda | |
| Португальский | daqui a pouco | |
| Вьетнамский | không lâu nữa đâu | |
| Испанский | En un momento. | |
| Английский | It won't be long now | |
| Греческий | και σε λίγο | kai se lígo |
| Арабский | بعد فترة قصيرة | bʿd ftrẗ qṣyrẗ |
| Корейский | 빠른 시일 내에 | ppaleun siil naee |
| Китайский | 会很快的 | huì hěn kuài de |
| Немецкий | Und schon sehr bald. | |
| Французский | mais bientôt | |
| Тайский | คง อีกไม่นาน แล้ว | khong ikmnaiาn laeo |