Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว สิ เร็ว
Перевод на русский
Быстрее, быстрее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาจะมาถึงแล้ว
B: เร็ว สิ เร็ว รีบไปเถอะ
Перевод примера
A: Они уже скоро прибудут.
B: Быстрее, быстрее, поторопимся!
Когда говорят เร็ว สิ เร็ว
Одно из самых ярких выражений для побуждения к действию в момент спешки или соревнования. Повторение слова усиливает эмоциональный заряд, заставляя собеседника ускориться и не терять время.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn |
| Вьетнамский | đi mau đi | |
| Корейский | 야 빨리 와 | ya ppalli wa |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Португальский | vá lá vá lá | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Come on now | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Немецкий | Gleich, gleich, gleich! | |
| Французский | allez viens vite | |
| Испанский | ¡Venga, en marcha! | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |