Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรียบร้อย แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Ну вот, всё готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานเสร็จหรือยัง
B: เรียบร้อย แล้ว ล่ะ ส่งไปแล้ว
Перевод примера
A: Работу закончил или нет?
B: Всё готово, уже отправил
Когда говорят เรียบร้อย แล้ว ล่ะ
Используется, чтобы сообщить о завершении дела с оттенком облегчения или удовлетворения. Обычно говорят, когда всё наконец сделано, и можно переходить к следующему этапу или отдыхать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หมด แล้ว เหรอ | mt laeo eno | Уже всё? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y ya está? | |
| Немецкий | Na, alles klar? | |
| Итальянский | allora come va | |
| Французский | d'accord alors | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Английский | Okay come on | |
| Китайский | 好了么 | hǎo le me |
| Вьетнамский | được chưa ạ | |
| Корейский | 다 돼 가요 | da dwae gayo |
| Турецкий | şimdi tamam mı |