Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ ไปดู เร็ว
Перевод на русский
Поспеши, иди посмотри!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
B: ไม่รู้เหมือนกัน รีบ ไปดู เร็ว
A: โอเค ไปกันเลย
Перевод примера
A: Что там происходит?
B: Не знаю. Пошли скорее, посмотрим!
A: Окей, пошли!
Когда говорят รีบ ไปดู เร็ว
Используется для срочного призыва действовать без промедления — бежать и смотреть прямо сейчас. Передаёт сильную настойчивость и азарт; незаменима, когда происходит что-то захватывающее, удивительное или требующее немедленной реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว เข้า เถอะ | reo khao thoe | Скорее. |
| เอาไว้ ก่อน เถอะ | eaoai kon thoe | Давай пока отложим. |
| เร็ว เข้า สิ | reo khao si | Поторопись! |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
| มา นี่ เร็ว เข้า | ma ni reo khao | Иди сюда, быстро. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Иврит | ללכת לבדוק את | llkţ lbdwq ʼţ |
| Китайский | 赶紧过来 | gǎn jǐn guò lái |
| Вьетнамский | mau đến đi | |
| Корейский | 얼른 가 봐요 | eolleun ga bwayo |
| Индонезийский | ayo cepat kemari | |
| Турецкий | git bak bakalım | |
| Португальский | vá lá atende | |
| Французский | allez viens vite | |
| Немецкий | Gleich, gleich, gleich! | |
| Испанский | ¡Vengan y vean! |