Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาล่ะ ลืมตา ได้
Перевод на русский
Хорошо, теперь можно открывать глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวเข็มมากใช่ไหม
B: เอาล่ะ ลืมตา ได้ ฉันจะพยายาม
Перевод примера
A: Ты очень боишься уколов, да?
B: Ладно, открыть глаза? Я постараюсь
Когда говорят เอาล่ะ ลืมตา ได้
Это означает, что момент ожидания окончен — можно открывать глаза. Фраза звучит мягко и ободряюще, снимая напряжение; идеальна в играх с детьми, при сюрпризах или после волнующей паузы, создавая тёплую атмосферу предвкушения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo | Проснись. |
| คุณ ตื่น แล้ว | khun tuen laeo | Вы проснулись. |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| ถึงตา คุณ แล้ว | thuengta khun laeo | Теперь ваша очередь |
| ตื่น แล้ว เหรอ | tuen laeo eno | Ты не спишь? |
| ว่า มา สิ | wa ma si | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好了 睁开眼睛吧 | hǎo le zhēng kāi yǎn jīng ba |
| Турецкий | hadi aç gözlerini | |
| Индонезийский | sekarang buka matamu | |
| Иврит | תפקח את העיניים | ţpqẖ ʼţ hʻynyym |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Корейский | 자 눈을 떠 | ja nun-eul tteo |
| Французский | lève les yeux |