Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу ждать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ภาพยนตร์เริ่มอีกนานไหม
B: ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว อยากดูมาก
Перевод примера
A: Фильм начнётся ещё не скоро?
B: Я больше не могу ждать, очень хочу посмотреть.
Когда говорят ฉัน รอ ไม่ ไหว แล้ว
Употребляют эту фразу, когда терпение на исходе и ожидание становится невыносимым. Она передаёт сильное раздражение и срочность, позволяя чётко обозначить границу своих возможностей в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ ไม่ ไหว แล้ว | ro mai wai laeo | Я не могу больше ждать! |
| ฉัน รอ เวลานี้ มา นาน แล้ว | chan ro wenani ma nan laeo | Я так долго ждала этого момента. |
| ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai | Я не могу сдержаться. |
| ฉัน รอ ได้ | chan ro dai | Я могу подождать |
| รอ ได้ ไหม | ro dai mai | Можешь подождать? |
| ผม พร้อม แล้ว | phom phnom laeo | Я готов. |
| ข้า พร้อม แล้ว | kha phnom laeo | Я готов. |
| ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai | Я не могу остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podia esperar | |
| Испанский | No podía esperar. | |
| Немецкий | Ich kann nicht warten. | |
| Китайский | 我都等不及了 | wǒ dōu děng bù jí le |
| Итальянский | non potevo aspettare | |
| Французский | je ne pouvais pas attendre | |
| Корейский | 기다릴 수 없었어 | gidalil su eobs-eoss-eo |
| Иврит | לא יכולתי לחכות | lʼ ykwlţy lẖkwţ |