Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puede esperar
Перевод на русский
Не терпится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no dejas que el niño juegue un rato más?
B: Es tarde y No puede esperar.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не дать ребёнку поиграть ещё немного?
B: Уже поздно, и он не может ждать.
Когда говорят No puede esperar
Используют это выражение, чтобы передать сильное нетерпение или предвкушение какого-то события, которое вот-вот должно произойти. Фраза звучит естественно в разговорной речи, когда хочется выразить, что ждать больше невозможно, и эмоции зашкаливают от ожидания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No podemos esperar. | Мы не можем ждать. |
| No puedo esperar. | Я не могу дождаться. |
| No puedo esperar más. | Я больше не могу ждать. |
| ¿No puede esperar? | Это не может подождать? |
| No puedo esperar tanto. | Я не могу так долго ждать. |
| No podía esperar. | Не мог ждать. |
| No podemos esperar más. | Мы не можем больше ждать. |
| No puede evitarlo. | Ты ничего не можешь поделать. |
| No hay tiempo que perder. | Нельзя терять время. |
| ¿A qué espera? | Чего ты ждешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode esperar | |
| Итальянский | non può aspettare | |
| Немецкий | Wir können nicht warten. | |
| Английский | We can't wait | |
| Арабский | لا يمكن ان تنتظر | lạ ymkn ạn tntẓr |
| Французский | on ne peut pas attendre | |
| Корейский | 기다릴 수 없어요 | gidalil su eobs-eoyo |
| Иврит | אי אפשר לחכות | ʼy ʼpşr lẖkwţ |
| Индонезийский | tidak bisa menunggu | |
| Вьетнамский | không chờ được | |
| Греческий | δεν μπορεί να περιμένει | den mporeí na periménei |
| Китайский | 等不了 | děng bù le |
| Турецкий | o kadar bekleyemem |