Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รู้ แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมนัดเราพรุ่งนี้นะ
B: รู้ แล้ว ค่ะ จะไปไม่มากกว่านี้แล้ว
Перевод примера
A: Не забудь о нашей встрече завтра.
B: Поняла, больше не опоздаю.
Когда говорят รู้ แล้ว ค่ะ
Значит, говорящий мягко подтверждает, что уже в курсе ситуации и не требует лишних объяснений. Вежливая частица в конце делает фразу естественной для завершения диалога или подтверждения получения информации в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 知道了 | zhī dào le |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Французский | on sait | |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Португальский | sabes que mais | |
| Испанский | Bueno, ya sabes. | |
| Английский | Well you know | |
| Вьетнамский | nhận ra chứ | |
| Итальянский | che hai capito | |
| Корейский | 알 수 있나 | al su issna |
| Турецкий | almanca biliyor musun | |
| Индонезийский | agar kau tahu saja | |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |