Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ให้ ดี
Перевод на русский
Смотри внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่รูปถ่ายเมื่อวาน
B: เดี๋ยวก่อน ฉัน ดู ให้ ดี ก่อนนะ
Перевод примера
A: Вот вчерашние фотографии.
B: Подожди, дай мне сначала как следует посмотреть.
Когда говорят ดู ให้ ดี
Одно из базовых предостережений, которое звучит как мягкая, но настойчивая просьба обратить пристальное внимание на что-то важное. Фраза уместна, когда нужно предупредить о риске или попросить кого-то не торопиться и рассмотреть детали тщательнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู ซะ ก่อน | du sa kon | Сначала посмотри. |
| คุณ ต้อง ดู นี่ | khun tong du ni | Вы должны это увидеть |
| ขอ ดู หน่อย | kho du noi | Можно посмотреть? |
| ขอ ดู หน่อย ได้ ไหม | kho du noi dai mai | Можно посмотреть? |
| ขอ ดู ซิ | kho du si | Посмотрим. |
| ดู สภาพ สิ | du spap si | Пожалуйста, проверьте состояние. |
| เธอ ดู สิ | thoe du si | Смотри. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo |
| Португальский | dá uma vista de olhos | |
| Французский | jetez un coup d'œil | |
| Немецкий | Pass mal auf. | |
| Английский | Take a good look | |
| Итальянский | fatti dare un'occhiata | |
| Иврит | שם עין על | şm ʻyn ʻl |
| Турецкий | buna dikkat et | |
| Китайский | 慢慢看吧 | màn màn kàn ba |
| Вьетнамский | để ý vào |