Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รู้ ไว้ นะ
Перевод на русский
Имей в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องส่งรายงานนะ
B: รู้ ไว้ นะ
A: ขอบคุณที่เตือน
Перевод примера
A: Завтра нужно сдать отчёт
B: Я учту
A: Спасибо, что предупредил(а)
Когда говорят รู้ ไว้ นะ
Сжатая формулировка дружеского совета или важного напоминания собеседнику. Звучит мягко, но настойчиво, помогая обратить внимание на детали, которые стоит запомнить или учесть в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู ก็ รู้ | du k็ ru | И так видно |
| ไม่ รู้ แล้ว | mai ru laeo | Не знаю |
| รู้ แล้ว ๆ | ru laeo | Я знаю, я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te ne rendi conto | |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Греческий | να ξέρεις ότι | na xéreis óti |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | But you know | |
| Китайский | 想清楚了 | xiǎng qīng chǔ le |
| Индонезийский | asal tahu saja | |
| Корейский | 이건 알아 둬 | igeon al-a dwo |
| Французский | ca se voit | |
| Вьетнамский | nhận ra chứ | |
| Турецкий | almanca biliyor musun | |
| Португальский | para que saibas |