Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ก็ รู้
Перевод на русский
И так видно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่สบาย
B: ฉัน ดู ก็ รู้ ว่าเขาต้องมีปัญหาแน่
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что ему плохо?
B: Я с первого взгляда понял, что у него точно есть проблемы
Когда говорят ดู ก็ รู้
Сжатая формулировка, которая звучит как естественная реакция, когда ситуация очевидна и не требует дополнительных объяснений. Удобно использовать в бытовых диалогах, чтобы кратко подтвердить, что всё понятно без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รู้ แล้ว รู้ แล้ว | ru laeo ru laeo | Ладно, ладно |
| รู้ ไว้ นะ | ru wai na | Имей в виду |
| ก็ เห็น อยู่ | k็ en u | И так видно |
| เห็น ไหม ล่ะ | en mai la | Вы видите это? |
| รู้ แล้ว ค่ะ | ru laeo kha | Я знаю. |
| ก็ เห็น ๆ อยู่ | k็ en u | Это очевидно. |
| ทราบ แล้ว ค่ะ | thnap laeo kha | Поняла |
| รู้ แล้ว ล่ะ | ru laeo la | Ясно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Корейский | 보면 알 거야 | bomyeon al geoya |
| Португальский | está a ver | |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Английский | But you know | |
| Вьетнамский | nhìn là biết | |
| Китайский | 你看一下就知道了 | nǐ kàn yī xià jiù zhī dào le |
| Французский | ca se voit | |
| Итальянский | e si vede | |
| Греческий | να δεις ότι | na deis óti |
| Турецкий | aslına bakarsan var | |
| Индонезийский | seperti yang terlihat | |
| Иврит | אם מסתכלים על | ʼm msţklym ʻl |
| Немецкий | Da guckst du. |