Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หรือ อาจจะ ไม่
Перевод на русский
А может, и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินข้าวกันมั้ย
B: หรือ อาจจะ ไม่
A: ก็ได้ งั้นอยู่บ้านละกัน
Перевод примера
A: Пойдём поедим?
B: Или, может, нет
A: Ладно, тогда останемся дома
Когда говорят หรือ อาจจะ ไม่
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко выразить сомнение или предложить альтернативный вариант в разговоре. Она звучит естественно при обсуждении планов, когда нужно вежливо отклонить предположение собеседника или оставить ситуацию открытой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รู้ สิ อาจจะ | mai ru si atta | Не знаю, может быть. |
| ไม่ จริง มั้ง | mai chning mang | Да ну, неправда. |
| ไม่ น่าจะ ใช่ | mai nata chai | Вряд ли |
| ก็ อาจจะ นะ | k็ atta na | Может быть |
| ก็ อาจจะ ใช่ | k็ atta chai | Возможно. |
| แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai | Но если нет... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ou peut-être pas | |
| Индонезийский | atau mungkin tidak | |
| Португальский | ou talvez não | |
| Греческий | ίσως να μη | ísōs na mē |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | o magari no | |
| Вьетнамский | hoặc có thể không | |
| Турецкий | olabilir de olmayabilir de | |
| Китайский | 也许是 也许不是 | yě xǔ shì yě xǔ bù shì |
| Корейский | 그럴 수도 있고 아닐 수도 있죠 | geuleol sudo issgo anil sudo issjyo |
| Испанский | Tal vez sí, tal vez no. | |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |