Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง มั้ง
Перевод на русский
Да ну, неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะมานะ
B: ไม่ จริง มั้ง แต่ก็รอดูไปก่อน
Перевод примера
A: Он сказал, что завтра придёт.
B: Да вряд ли, но подождём и посмотрим.
Когда говорят ไม่ จริง มั้ง
Эта формула помогает выразить мягкое сомнение или лёгкое недоверие к услышанной информации без грубости. Звучит как естественная реакция на неожиданные новости, позволяя вежливо усомниться в правдивости слов собеседника в неформальной беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không lẽ là | |
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Французский | non c'est vrai | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | Or maybe not | |
| Итальянский | è vero no | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Турецкий | peki ya değilse | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak |