Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นั้น ไม่ สําคัญ หรอก
Перевод на русский
Это не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกังวลเรื่องเมื่อวานมาก
B: อย่าไปคิดมากเลย เรื่อง นั้น ไม่ สําคัญ หรอก
Перевод примера
A: Я очень переживаю из-за вчерашнего
B: Не бери в голову, это не важно
Когда говорят เรื่อง นั้น ไม่ สําคัญ หรอก
Менее частое, но полезное выражение, чтобы отмахнуться от чего-то незначительного: «это не имеет значения». Помогает мягко закрыть тему, показать, что проблема не стоит внимания, и перевести разговор на более важные вещи без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok | Это не имеет значения. |
| มัน ไม่ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น | man mai kiaokap rueang nan | Дело не в этом. |
| แต่ นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | tae nan mai chai pnaten | Но дело не в этом |
| ไม่ สน หรอก | mai son rok | Мне всё равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بالامر المهم | lys bạlạmr ạlmhm |
| Испанский | Pero no importa. | |
| Иврит | אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Турецкий | nedeni önemli değil | |
| Итальянский | ma non ha importanza | |
| Китайский | 但是这都无关紧要 | dàn shì zhè dōu wú guān jǐn yào |
| Греческий | ότι δεν έχει σημασία | óti den échei sēmasía |
| Вьетнамский | nhưng không quan trọng | |
| Французский | mais ça n'a pas d'importance | |
| Португальский | não que isso importe | |
| Корейский | 하지만 그건 중요하지 않아요 | hajiman geugeon jung-yohaji anh-ayo |
| Индонезийский | tapi itu tidak penting |