Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม แค่ ล้อเล่น
Перевод на русский
Я просто пошутил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
B: ขอโทษนะ ผม แค่ ล้อเล่น
Перевод примера
A: Почему вы так говорите?
B: Извините, я просто шучу
Когда говорят ผม แค่ ล้อเล่น
Лаконичная реплика, которая быстро разряжает обстановку, если слова были поняты всерьёз. Показывает, что сказанное — лишь шутка, и обижаться не стоит. Удобна в повседневном общении, когда нужно сгладить неловкость и вернуть беседе лёгкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ล้อเล่น | mai dai lonen | Я не шучу. |
| คุณ ต้อง ล้อ ฉัน เล่น แน่ๆ | khun tong lo chan len nae | Да ты, должно быть, шутишь |
| ล้อเล่น ใช่ มั้ย | lonen chai mai | Ты же шутишь, да? |
| คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen | Вы шутите |
| ล้อเล่น ใช่ไหม เนี่ย | lonen chaimai nia | Ты что, шутишь? |
| คุณ ต้อง ล้อเล่น แน่ๆ | khun tong lonen nae | Ты, наверное, шутишь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku cuma bercanda | |
| Арабский | انا فقط امزح | ạnạ fqṭ ạmzḥ |
| Итальянский | sto solo scherzando | |
| Испанский | Estoy de broma. | |
| Английский | I'm just kidding | |
| Немецкий | Ich mache nur Witze. | |
| Французский | je plaisantais | |
| Китайский | 我在开玩笑呢 | wǒ zài kāi wán xiào ne |
| Вьетнамский | em chỉ đùa thôi | |
| Турецкий | sadece dalga geçiyorum | |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |
| Португальский | só estou a brincar | |
| Корейский | 그냥 장난친 거예요 | geunyang jangnanchin geoyeyo |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |