Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น
Перевод на русский
Но дело не в этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก
B: แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
Перевод примера
A: Я знаю, что он прав
B: Но это не главное
Когда говорят แต่ นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น
Этим выражают смену темы или указывают на то, что текущий аргумент не является главным. Фраза помогает мягко переключить внимание собеседника на суть вопроса, отбрасывая второстепенные детали разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten | Дело не в этом. |
| มัน ไม่ เกี่ยวกับ เรื่อง นั้น | man mai kiaokap rueang nan | Дело не в этом. |
| เรื่อง นั้น ไม่ สําคัญ หรอก | rueang nan mai sakan rok | Это не имеет значения. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Испанский | No se trata de eso. | |
| Турецкий | ama sorun bu değil | |
| Китайский | 问题不在于此 | wèn tí bù zài yú cǐ |
| Корейский | 요점은 그게 아냐 | yojeom-eun geuge anya |
| Иврит | אבל זו לא הסיבה | ʼbl zw lʼ hsybh |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Французский | ce n'est pas ce que | |
| Индонезийский | tidak memangnya kenapa | |
| Вьетнамский | nhưng không phải vậy đâu |