Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป เรื่อย ๆ
Перевод на русский
Продолжай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนหลังเลิกงานเป็นยังไง
B: ยังไม่คิดอะ คง ไป เรื่อย ๆ
A: โอเค แล้วแจ้งมานะ
Перевод примера
A: Какие планы после работы?
B: Ещё не думал. Наверное, пойду куда глаза глядят.
A: Окей, дай знать.
Когда говорят ไป เรื่อย ๆ
Используется для ободрения, когда нужно подбодрить человека продолжать начатое. Звучит как дружеское «давай дальше» или «продолжай», помогает поддержать ритм беседы или дела без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ต่อ เลย | pai to loei | Пошли дальше. |
| เดิน ไป เรื่อยๆ | doen pai rueai | Иди дальше. |
| ไป ต่อ ได้ | pai to dai | Вперед! |
| ค่อยๆ ไป นะ | khoi pai na | Не переживай. |
| ไป ต่อ เถอะ | pai to thoe | Пойдем дальше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle devam et | |
| Немецкий | Gehen Sie weiter. | |
| Греческий | να συνεχίσεις να | na synechíseis na |
| Вьетнамский | cứ tiếp tục đi | |
| Китайский | 继续走吧 | jì xù zǒu ba |
| Корейский | 앞으로 쭉 가 | ap-eulo jjug ga |
| Португальский | segue em frente | |
| Французский | continue comme ça | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Иврит | אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh |
| Английский | Oh go on | |
| Итальянский | vai avanti così | |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |