Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตาม ไป เร็ว
Перевод на русский
Быстро, за ним.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถไฟกำลังจะออกแล้ว
B: ตาม ไป เร็ว ไม่งั้นเราจะไปไม่ทัน
Перевод примера
A: Поезд вот-вот отправится
B: Скорее бежим, иначе мы не успеем
Когда говорят ตาม ไป เร็ว
По смыслу это срочное побуждение к действию, когда нужно быстро догнать кого-то или что-то. Фраза звучит как команда в динамичной ситуации, где важна скорость и немедленная реакция на происходящее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 走吧 | zǒu ba |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | đi tới đi | |
| Корейский | 어서 따라 와 | eoseo ttala wa |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Французский | va pour | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Испанский | Vaya al grano. |