Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว แค่ ไหน
Перевод на русский
Насколько быстро?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถไฟขบวนนี้ไปถึงเชียงใหม่
B: เร็ว แค่ ไหน
Перевод примера
A: Этот поезд доезжает до Чиангмая
B: А насколько быстро?
Когда говорят เร็ว แค่ ไหน
Сжатая формулировка вопроса о скорости, которая звучит естественно в бытовом общении при обсуждении темпов работы или движения. Удобно запомнить как универсальный способ уточнить, насколько быстро что-то происходит или может произойти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เร็ว ไป เหรอ | reo pai eno | Слишком быстро? |
| รีบ จัดการ ซะ | rip chatkan sa | Быстро разберись с этим. |
| รีบ บอก มา | rip bok ma | Быстро говори. |
| เร็ว หน่อย สิ | reo noi si | Давай быстрее. |
| รีบ ไปดู เร็ว | rip ptaiู reo | Поспеши, иди посмотри! |
| รีบ ไป เลย | rip pai loei | Поторопись и иди! |
| เร็ว เข้า ๆๆ | reo khao | Поторопись! |
| ไหน ๆ ก็ มา แล้ว | nai k็ ma laeo | Раз уж мы уже здесь... |
| รีบ มา สิ | rip ma si | Давай быстрее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 지금 뭐 하나 | jigeum mwo hana |
| Китайский | 快了 | kuài le |
| Вьетнамский | khoan cái gì | |
| Арабский | اتوقف عن ماذا | ạtwqf ʿn mạdẖạ |
| Португальский | toca a despachar | |
| Испанский | ¡Vamos, por aquí! | |
| Английский | Come on quick |