Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า ฉัน บอ กว่า
Перевод на русский
Если бы я сказал...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้า ฉัน บอ กว่าฉันจะย้ายไปทำงานต่างจังหวัดล่ะ
B: คุณจะไปจริงเหรอ
Перевод примера
A: А если я скажу, что перееду работать в другую провинцию?
B: Ты правда уедешь?
Когда говорят ถ้า ฉัน บอ กว่า
Часто используется перед тем, как выдать неожиданную новость или сделать важное признание. Фраза задаёт интригу и готовит слушателя к сюрпризу. Отличный ход для живого разговора, когда нужно плавно подвести к главной мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า เป็น ฉัน | tha pen chan | На моем месте |
| ฉัน แค่ จะ บอ กว่า | chan khae cha bo ka | Я просто хотел сказать, что... |
| ฉัน แค่ อยาก บอ กว่า | chan khae ak bo ka | Я просто хочу сказать, что... |
| ฉัน จะ บอ กว่า | chan cha bo ka | Я скажу вам, что |
| ผม บอ กว่า | phom bo ka | Я сказал: |
| ถ้า ฉัน บอก | tha chan bok | Если я скажу... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν ήμουν στη | an ḗmoun stē |
| Португальский | se fosse eu | |
| Вьетнамский | nếu là tôi |