Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se fosse eu
Перевод на русский
если бы это был я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você faria no lugar dele?
B: Se fosse eu, pediria desculpas logo.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал на его месте?
B: На моём месте я бы сразу извинился.
Когда говорят se fosse eu
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы мягко выразить своё мнение или предложить альтернативный взгляд на ситуацию. Фраза звучит как предостережение или совет, позволяя деликатно вмешаться в обсуждение без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| quem me dera | я бы хотел |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| podia ter sido eu | это мог быть я |
| se eu pudesse | если бы я мог |
| porque o faria | почему я должен |
| eu era assim | я был таким |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu là tôi | |
| Греческий | αν ήμουν εγώ | an ḗmoun egṓ |
| Арабский | لو كنت انا | lw knt ạnạ |
| Иврит | אם אני הייתי | ʼm ʼny hyyţy |
| Тайский | ถ้า เป็น ฉัน | tha pen chan |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Французский | si c'était moi | |
| Итальянский | e se lo fossi | |
| Индонезийский | jika itu aku | |
| Китайский | 因为如果我是的话 | yīn wèi rú guǒ wǒ shì de huà |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |