Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เป็น ฉัน
Перевод на русский
На моем месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นายจะทำยังไงกับปัญหานี้
B: ถ้า เป็น ฉัน ฉันคงขอความช่วยเหลือ
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой проблемой
B: Если бы это был я, я бы, наверное, попросил помощи
Когда говорят ถ้า เป็น ฉัน
Этим выражают готовность дать совет или поставить себя на место собеседника. Фраза удобна для начала размышлений о чужой ситуации, позволяя мягко предложить альтернативный взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า ฉัน บอก | tha chan bok | Если я скажу... |
| ถ้า ฉัน บอ กว่า | tha chan bo ka | Если бы я сказал... |
| คือ ว่า ฉัน | khue wa chan | Ну, я... |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| ผม ว่า นะ | phom wa na | Я думаю... |
| ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun | На твоём месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν ήμουν στη | an ḗmoun stē |
| Вьетнамский | nếu là tôi | |
| Португальский | se fosse eu | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Итальянский | che sarei io | |
| Китайский | 因为如果我是的话 | yīn wèi rú guǒ wǒ shì de huà |
| Французский | si c'était moi | |
| Арабский | اذا كنت انا | ạdẖạ knt ạnạ |
| Немецкий | Aus mir wär' jemand geworden. | |
| Индонезийский | jika itu aku | |
| Иврит | גם אם הייתי | gm ʼm hyyţy |
| Корейский | 만약 내가 한다면 | man-yag naega handamyeon |
| Турецкий | yaptıysam ne olmuş |